Bind two DataGrids with many to many mapping