Read ASCII string from byte buffer