Read byte array from file