Write byte array to a file