Attempts to get and convert an attribute from an XmlElement