Read XML data from file into DataGrid